TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test consistant à nommer les objets, les signes et les couleurs présentés.  1, fiche 1, Français, - test%20d%27appellation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a motor able or designed to withstand an unusual strain.  2, fiche 2, Anglais, - heavy%2Dduty%20motor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«heavy-duty» : Locution adjective s'appliquant aux appareils et aux objets conçus pour des conditions d'utilisation particulièrement difficile.  1, fiche 2, Français, - moteur%20%C3%A0%20grande%20puissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A concept ... to the effect that the international balance of powers today rests on the notion that the two major superpowers, the Soviet Union and the United States, both have at their disposal sufficient arsenals of modern weapons capable of exterminating each other several times over (overkill) in case either of them decided to upset the balance.  4, fiche 3, Anglais, - balance%20of%20fear

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balance of fear; balance of terror: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 3, Anglais, - balance%20of%20fear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Principe parfois invoqué par les gouvernements (dans une intention, louable en soi, d'apaisement de l'opinion publique) et selon lequel le rapport des forces en présence serait constant, entre les deux grandes puissances qui se disputent l'hégémonie mondiale; et ce, «quelles que soient les valeurs absolues» (celles-ci étant d'ailleurs en hausse indéfinie) des moyens de destruction dont ils disposent.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20la%20terreur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20la%20terreur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El equilibrio del terror [...] no se [logra] porque las fuerzas sean idénticas y se tengan respeto, [...] sino porque la capacidad de destrucción es total y, por consiguiente, el terror es lo que controla [...]  1, fiche 3, Espagnol, - equilibrio%20del%20terror

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section des Traités, Affaires extérieures (1985).  1, fiche 4, Français, - M%C3%A9moire%20d%27entente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20portant%20sur%20les%20pr%C3%A9avis%2C%20la%20consultation%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20concernant%20l%27application%20des%20lois%20anti%2Dtrusts%20nationales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Review 2: Extended Interaction Klystron (EIK). The EIK is an optimum blend between the klystron and coupled-cavity TWT [traveling wave tube] technologies achieving high peak power, efficiency, bandwidth and reliability at millimeter and submillimeter frequencies.  2, fiche 5, Anglais, - extended%2Dinteraction%20klystron

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

extended-interaction klystron: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 5, Anglais, - extended%2Dinteraction%20klystron

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le klystron à interaction élargie (KIE) est une technologie qui conserve la robustesse et la puissance du klystron conventionnel mais permet un raffinement sur les klystrons à deux cavités résonnantes et les tubes à onde progressive à cavités couplées. Le KIE permet de moduler en vitesse un faisceau linéaire d’électrons à haute puissance, comme le klystron, tout en ayant une bande passante plus grande que celle d’un tube à onde progressive.  2, fiche 5, Français, - klystron%20%C3%A0%20interaction%20%C3%A9tendue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

klystron à interaction étendue : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 5, Français, - klystron%20%C3%A0%20interaction%20%C3%A9tendue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

klistrón: adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa "klystron". El plural es klistrones.  2, fiche 5, Espagnol, - klistr%C3%B3n%20de%20interacci%C3%B3n%20extendida

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The products of SAT, which is part of the Sagem group, include the Condor I thermal imager with carbon dioxide laser ranger, currently being developed by the Satel group (SAT, Thorn EMI Electronics and Eltro) for the Aerospatiale Osiris attack sight intended for the Tiger helicopter's.  1, fiche 7, Anglais, - carbon%20dioxide%20laser%20ranger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le consortium Satel (SAT, Thorn Emi Electronics et Eltro) développe l'imageur thermique Condor I avec télémètre à laser au CO2 qui sera intégré au viseur de nuit Osiris d'Aérospatiale.  1, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20%C3%A0%20laser%20au%20CO2

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce.  1, fiche 8, Français, - diff%C3%A9rentiels%20de%20majoration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

stem, plant.  1, fiche 9, Anglais, - succulent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tige, plant.  1, fiche 9, Français, - non%20ao%C3%BBt%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bookazines ... are normally defined as products sold exclusively on newsstands for impulse buying, outside the normal publication schedule, with little or no advertising (and no rate base). While enjoying a longer shelf-life than magazines, they are available for a limited time only. They are traditionally seen as not suitable for libraries, bulk sales or controlled distribution, and are normally spinoffs of a subscription magazine.  1, fiche 10, Anglais, - bookazine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bookazine; mook; bookzine: terms formed by combining the words "book" and "magazine."  4, fiche 10, Anglais, - bookazine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Publication périodique de forme hybride tenant à la fois de la revue, du magazine et du livre, qui associe une maquette soignée et très illustrée à un contenu textuel abondant.  1, fiche 10, Français, - livre%2Dmagazine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bouquazine; mouquin : termes formés par la fusion des mots «bouquin» et «magazine».  3, fiche 10, Français, - livre%2Dmagazine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

livre-magazine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019.  4, fiche 10, Français, - livre%2Dmagazine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol